1
00:00:03,587 --> 00:00:05,521
(sirene menggelegar)
2
00:00:07,726 --> 00:00:10,661
(menghela nafas)
3
00:00:11,458 --> 00:00:12,569
Apa kata-katanya?
4
00:00:12,593 --> 00:00:13,737
Perampokan langsung.
5
00:00:13,761 --> 00:00:16,217
Tetangga melaporkan a
beberapa orang yang mencurigakan
6
00:00:16,241 --> 00:00:17,105
berjalan keluar dengan barang-barang.
7
00:00:17,129 --> 00:00:18,373
Tempat diplomat, kan?
8
00:00:18,397 --> 00:00:19,841
- Oh ya.
- (tertawa jauh)
9
00:00:19,865 --> 00:00:22,232
Apakah kamu mendengarnya?
10
00:00:24,836 --> 00:00:27,237
(suara dan tawa dari kejauhan)
11
00:00:33,277 --> 00:00:34,856
(suara tidak jelas)
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
(tertawa)
13
00:00:41,452 --> 00:00:43,853
(suara tidak jelas)
14
00:00:44,856 --> 00:00:47,223
(suara tidak jelas di TV)
15
00:00:48,188 --> 00:00:50,534
- (berbisik): Ada apa dengan itu?
- Seseorang terkunci di sana?
16
00:00:50,558 --> 00:00:52,402
(suara tak jelas berbicara
bahasa asing di TV)
17
00:00:52,426 --> 00:00:54,671
(dengan lantang): Polisi!
18
00:00:54,695 --> 00:00:55,973
Ada orang di sana?
19
00:00:55,997 --> 00:00:57,774
(TV mati)
20
00:00:57,798 --> 00:00:59,698
- Siap?
- Oh ya.
21
00:01:03,336 --> 00:01:05,738
Ya ampun.
22
00:01:09,176 --> 00:01:10,721
Apa ini? Apa yang terjadi?
23
00:01:10,745 --> 00:01:13,857
Petugas Freeman,
Polisi Metropolitan.
24
00:01:13,881 --> 00:01:15,425
- Apakah ini rumah anda, tuan?
- Ya.
25
00:01:15,449 --> 00:01:16,793
Anda telah dirampok.
26
00:01:16,817 --> 00:01:20,252
Apa yang sedang kamu lakukan?
menahan wanita ini sebagai tawanan?
27
00:01:21,221 --> 00:01:24,067
Saya seorang diplomat dari
Kerajaan Bahrain.
28
00:01:24,091 --> 00:01:26,892
Saya menuntut kekebalan.
29
00:01:36,937 --> 00:01:38,815
Benar-benar?
30
00:01:38,839 --> 00:01:41,952
Mereka ada di rumah ayahmu
daftar bahan makanan yang dapat diterima.
31
00:01:41,976 --> 00:01:43,453
Untuk kondisi hatinya.
32
00:01:43,477 --> 00:01:45,122
Hati yang seperti apa
kondisi diatasi
33
00:01:45,146 --> 00:01:46,290
oleh gandum hitam dan Haagen-Dazs?
34
00:01:46,314 --> 00:01:47,991
Yang rusak.
35
00:01:48,015 --> 00:01:49,726
Ayolah.
36
00:01:49,750 --> 00:01:51,428
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
37
00:01:51,452 --> 00:01:53,564
Dia berkencan setengahnya
janda di Pittsburgh.
38
00:01:53,588 --> 00:01:55,065
(menghela nafas)
39
00:01:55,089 --> 00:01:58,535
Hanya ayahku yang akan mengumumkannya
kunjungan 48 jam sebelumnya
40
00:01:58,559 --> 00:02:00,771
dan kemudian melayani kami
dengan daftar permintaan.
41
00:02:00,795 --> 00:02:02,906
Oke,
mari kita coba dan buat dia nyaman.
42
00:02:02,930 --> 00:02:04,408
Oh, dia akan merasa nyaman,
43
00:02:04,432 --> 00:02:06,310
dan kemudian dia akan bertanya
kita untuk sesuatu.
44
00:02:06,334 --> 00:02:08,412
Oh,
dia bilang dia ingin melihat anak-anak,
45
00:02:08,436 --> 00:02:10,047
dan mereka mencintainya, jadi...
46
00:02:10,071 --> 00:02:13,016
Pria itu tidak terikat
memikirkan siapa pun kecuali dirinya sendiri.
47
00:02:13,040 --> 00:02:16,053
Oke, saya tahu dia tidak melakukannya
ayah paling penuh perhatian di dunia.
48
00:02:16,077 --> 00:02:17,066
Ya.
49
00:02:17,090 --> 00:02:20,657
Tapi bisakah kamu mencoba dan
bergaul dengannya... untukku?
50
00:02:20,681 --> 00:02:21,792
Bagaimana kamu bisa begitu pengertian?
51
00:02:21,816 --> 00:02:23,382
Dia memperlakukanmu lebih buruk dari siapa pun.
52
00:02:24,584 --> 00:02:26,129
Karena aku seorang
pembawa damai profesional.
53
00:02:26,153 --> 00:02:27,497
Ha.
54
00:02:27,521 --> 00:02:29,466
Selain itu...
55
00:02:29,490 --> 00:02:32,124
dia satu-satunya
memikat Stevie pulang.
56
00:02:34,494 --> 00:02:38,375
Saya ingin menjadi seperti...
sebelum dia membenciku.
57
00:02:38,399 --> 00:02:40,043
Dia tidak membencimu.
58
00:02:40,067 --> 00:02:42,946
Tidak. Dia pikir aku jahat.
59
00:02:42,970 --> 00:02:45,337
(telepon berdengung)
60
00:02:48,575 --> 00:02:50,976
Ya.
61
00:02:52,312 --> 00:02:54,091
Ya baiklah.
62
00:02:54,115 --> 00:02:55,759
Pembawa damai profesional?
63
00:02:55,783 --> 00:02:58,195
Ya.
64
00:02:58,219 --> 00:03:00,619
Selamat tinggal.
65
00:03:01,254 --> 00:03:03,267
NADINE: Itu
polisi menemukan pembantunya
66
00:03:03,291 --> 00:03:04,935
tinggal di ruang ketel yang terkunci.
67
00:03:04,959 --> 00:03:06,837
- Dengan serius?
- Kemala Shihab.
68
00:03:06,861 --> 00:03:08,705
- Dia seorang pekerja migran dari Indonesia.
- (mencibir)
69
00:03:08,729 --> 00:03:10,274
Keluarga Hassani mengambil paspornya,
70
00:03:10,298 --> 00:03:12,809
tidak membiarkannya keluar dari
rumah selama tiga tahun.
71
00:03:12,833 --> 00:03:14,144
Bagaimana kabarnya?
72
00:03:14,168 --> 00:03:16,380
Nah, di Rumah Sakit County,
dirawat karena gizi buruk.
73
00:03:16,404 --> 00:03:18,181
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
pembelaan Hassani.
74
00:03:18,205 --> 00:03:20,317
Nah,
akan sulit untuk mengekstraknya
75
00:03:20,341 --> 00:03:23,153
sejak dia dan istrinya mengambil
berlindung di kedutaan Bahrain.
76
00:03:23,177 --> 00:03:26,590
Seorang petugas MPD membiarkan mereka pergi
begitu seorang pejabat kedutaan tiba
77
00:03:26,614 --> 00:03:28,058
dan dikuatkan
klaim kekebalan mereka.
78
00:03:28,082 --> 00:03:31,328
Tidak, Hassani tidak masuk peringkat
cukup tinggi untuk mendapat kekebalan.
79
00:03:31,352 --> 00:03:32,963
Sebenarnya agak abu-abu.
80
00:03:32,987 --> 00:03:34,564
Bukan untuk petugas konsuler.
81
00:03:34,588 --> 00:03:37,067
Dan terutama bukan untuk disimpan
seorang budak di ruang bawah tanahmu.
82
00:03:37,091 --> 00:03:39,803
Nah, kekebalan di
tingkat konsuler adalah kasus per kasus.
83
00:03:39,827 --> 00:03:43,874
Diplomat mana pun berhak,
tapi itu aturan tidak tertulis ya bu.
84
00:03:43,898 --> 00:03:47,411
Nah,
maka saya pasti... membatalkan penulisannya.
85
00:03:47,435 --> 00:03:49,579
Meskipun DOD saja
tenggelam satu miliar dolar
86
00:03:49,603 --> 00:03:51,114
untuk merenovasi kami
pangkalan angkatan laut di Manama?
87
00:03:51,138 --> 00:03:52,282
(menghela nafas)
88
00:03:52,306 --> 00:03:53,817
Basis sangat penting untuk
posisi strategis kami
89
00:03:53,841 --> 00:03:55,085
sekitar Irak dan Iran.
90
00:03:55,109 --> 00:03:57,954
Irak dan Iran, ya, saya sadar.
91
00:03:57,978 --> 00:04:00,345
(menghela napas berat)
92
00:04:02,682 --> 00:04:04,728
Kami menolak
Klaim kekebalan Bahrain.
93
00:04:04,752 --> 00:04:07,464
Blake,
melayani duta besar dengan pengabaian.
94
00:04:07,488 --> 00:04:08,899
Anda ingin dia melakukannya
mencabut klaim mereka?
95
00:04:08,923 --> 00:04:10,400
Seharusnya tidak terlalu sulit.
96
00:04:10,424 --> 00:04:13,236
Mari beri Bahrain kesempatan
untuk mengikuti program ini.
97
00:04:13,260 --> 00:04:14,971
saya kenal dengan
keluarga kerajaan mereka.
98
00:04:14,995 --> 00:04:16,106
Tidak semuanya garis keras.
99
00:04:16,130 --> 00:04:17,741
- Ya, Bu.
- Daisy, kunjungi Bu Shihab.
100
00:04:17,765 --> 00:04:19,209
Katakan padanya bahwa Amerika
Amerika terkejut
101
00:04:19,233 --> 00:04:20,410
dari cara dia diperlakukan.
102
00:04:20,434 --> 00:04:22,078
Pastikan dia mendapatkannya
apapun yang dia butuhkan.
103
00:04:22,102 --> 00:04:22,979
Tentu saja.
104
00:04:23,003 --> 00:04:24,181
Dan mari kita bawa DOJ.
105
00:04:24,205 --> 00:04:25,816
Saya ingin memberi mereka restu kita
106
00:04:25,840 --> 00:04:29,052
untuk mengejar larangan penuh
investigasi kriminal.
107
00:04:29,076 --> 00:04:31,088
Bagaimana kita melakukannya dengan
kelompok Hassani bersembunyi
108
00:04:31,112 --> 00:04:32,356
di Not OK Corral?
109
00:04:32,380 --> 00:04:35,892
Kirim agen DS ke
kedutaan jika mereka pindah.
110
00:04:35,916 --> 00:04:37,294
Tidak ada yang mencolok.
111
00:04:37,318 --> 00:04:39,396
Saya tidak ingin meningkat.
112
00:04:39,420 --> 00:04:43,121
- Mereka akan berhati-hati.
- Baiklah, ayo mulai bekerja.
113
00:04:47,594 --> 00:04:49,239
(memanggil)
114
00:04:49,263 --> 00:04:50,507
(dering saluran)
115
00:04:50,531 --> 00:04:52,275
MAN: Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
116
00:04:52,299 --> 00:04:53,577
Tolong Agen Vasquez.
117
00:04:53,601 --> 00:04:56,635
Tolong tunggu.
118
00:05:21,060 --> 00:05:22,305
Vasquez.
119
00:05:22,329 --> 00:05:24,374
Uh, Sekretaris ingin
detail segera diposting
120
00:05:24,398 --> 00:05:25,642
ke kedutaan Bahrain.
121
00:05:25,666 --> 00:05:26,843
Ya, Bu.
122
00:05:26,867 --> 00:05:30,680
Terima kasih.
123
00:05:30,704 --> 00:05:36,353
Orang-orang sangat miskin pada saat itu
mereka memberi makan sepatu bot kulit kepada anak-anak mereka.
124
00:05:36,377 --> 00:05:38,355
Tidak. T-Tidak mungkin.
125
00:05:38,379 --> 00:05:39,856
Tidak, itu tidak nyata.
126
00:05:39,880 --> 00:05:41,158
Oh ya, benar.
127
00:05:41,182 --> 00:05:43,560
Menurut Anda mengapa mereka?
menyebutnya Depresi, bodoh?
128
00:05:43,584 --> 00:05:44,928
- Eh...
- Aku makan sepatu boot.
129
00:05:44,952 --> 00:05:48,131
Anda membuat roti, Anda menggorengnya,
dan kamu memberi sedikit garam di atasnya.
130
00:05:48,155 --> 00:05:49,699
Tidak terlalu buruk.
131
00:05:49,723 --> 00:05:50,867
(tertawa)
132
00:05:50,891 --> 00:05:52,436
Tentu saja, kemudian,
Saya hanya punya satu sepatu bot.
133
00:05:52,460 --> 00:05:54,004
(tertawa)
134
00:05:54,028 --> 00:05:56,640
Kakek,
Aku sebenarnya mempercayaimu sebentar.
135
00:05:56,664 --> 00:05:58,575
Melihat? Kedengarannya
sepertinya itu berjalan dengan baik.
136
00:05:58,599 --> 00:06:00,444
Dia sudah memegang
pengadilan selama satu jam.
137
00:06:00,468 --> 00:06:02,479
Kakek: Apa
aku sampai di sini...
138
00:06:02,503 --> 00:06:03,980
Hanya... itu hanya a
beberapa hari lagi.
139
00:06:04,004 --> 00:06:06,716
Orang miskin dulu
matang untuk dieksploitasi.
140
00:06:06,740 --> 00:06:10,687
Sebaliknya, Roosevelt melewati waktu 40 jam,
lima hari kerja dalam seminggu.
141
00:06:10,711 --> 00:06:12,155
Seseorang harus memberitahu Ibu.
142
00:06:12,179 --> 00:06:14,391
Har, har. Aku mendengarnya, Ali.
143
00:06:14,415 --> 00:06:16,882
- Oh, Elizabeth.
- Hei, Pat.
144
00:06:17,484 --> 00:06:21,031
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
145
00:06:21,055 --> 00:06:23,066
Dan bukan hanya karena
ini mungkin berarti
146
00:06:23,090 --> 00:06:24,601
bahwa dunia tidak sedang terbakar.
147
00:06:24,625 --> 00:06:26,603
Nah,
Saya mencoba untuk tetap membara.
148
00:06:26,627 --> 00:06:27,771
Hai sayang.
149
00:06:27,795 --> 00:06:29,739
Tempat bagus yang kamu punya.
150
00:06:29,763 --> 00:06:31,308
- Kami menyukainya.
- Ini sedikit mewah
151
00:06:31,332 --> 00:06:35,245
untuk seorang pegawai negeri, tapi kemudian,
kamu berasal dari peternakan kuda.
152
00:06:35,269 --> 00:06:37,278
Tentu saja berbau
lebih baik di sini. Itu benar.
153
00:06:37,302 --> 00:06:38,148
Nah, dengan D.C.
154
00:06:38,172 --> 00:06:39,816
politik,
kamu harus mendapat bagian dari omong kosongmu.
155
00:06:39,840 --> 00:06:41,418
Dia juga banyak menyajikan makanan.
156
00:06:41,442 --> 00:06:43,153
ELIZABETH: Selamat datang di rumah, Stevie.
157
00:06:43,177 --> 00:06:44,354
Saya di sini untuk menemui Kakek.
158
00:06:44,378 --> 00:06:45,489
Ya, tentu saja.
159
00:06:45,513 --> 00:06:46,857
saya kelaparan. Ada orang lain?
160
00:06:46,881 --> 00:06:49,214
- Ayo makan. Sudah siap.
- Ya Tuhan, ayo kita lakukan.
161
00:06:51,718 --> 00:06:54,097
HENRY: Dia harus melakukannya
membesarkan peternakan kuda.
162
00:06:54,121 --> 00:06:56,366
Jadi,
kami memiliki kuda. Orang-orang memiliki kuda.
163
00:06:56,390 --> 00:06:58,368
Saya hanya tidak berpikir
yang dia bayangkan
164
00:06:58,392 --> 00:07:01,471
kamu akan menikah
seseorang yang tumbuh bersama mereka.
165
00:07:01,495 --> 00:07:03,073
Tapi... jadi orang tuamu melakukannya dengan baik.
166
00:07:03,097 --> 00:07:05,442
Saya tidak mengerti apa
masalah besarnya adalah tentang.
167
00:07:05,466 --> 00:07:07,377
- Sst. Berhenti.
- Yah, dia hebat dengan anak-anak.
168
00:07:07,401 --> 00:07:09,312
- Aku akan memberinya itu.
- Ya.
169
00:07:09,336 --> 00:07:12,616
Jadi, menurutku ini adalah segalanya.
170
00:07:12,640 --> 00:07:14,117
Dengar,
kamu tidak seharusnya melakukan ini.
171
00:07:14,141 --> 00:07:15,752
tepuk,
anak-anak harus bersih-bersih.
172
00:07:15,776 --> 00:07:17,020
- Terima kasih banyak.
- Oh tidak.
173
00:07:17,044 --> 00:07:18,788
Aku memikul bebanku sendiri, sayang.
174
00:07:18,812 --> 00:07:22,726
Jadi, negosiasi perdagangan bebas besar-besaran sedang berlangsung,
ya?
175
00:07:22,750 --> 00:07:24,027
Ya, dengan Brasil.
176
00:07:24,051 --> 00:07:25,262
Mungkin Anda bisa
177
00:07:25,286 --> 00:07:27,497
tarik beberapa senar
untuk ayah mertuamu
178
00:07:27,521 --> 00:07:29,599
- dan ajak aku ikut dalam permainan.
- HENRY: Benarkah, Ayah?
179
00:07:29,623 --> 00:07:31,368
Kamu hanya akan pergi ke sana?
180
00:07:31,392 --> 00:07:33,637
Tenaga kerja asing adalah a
ancaman terhadap pekerjaan teman-temanku.
181
00:07:33,661 --> 00:07:35,639
Sekarang,
saya akan menjadi perwakilan serikat pekerja seperti apa
182
00:07:35,663 --> 00:07:37,073
jika aku tidak membuat mereka didengar?
183
00:07:37,097 --> 00:07:38,708
Kami bahkan belum makan makanan penutup.
184
00:07:38,732 --> 00:07:41,278
Saya kira Anda ingin menyajikannya
kepentingan para pekerja baja?
185
00:07:41,302 --> 00:07:43,246
Anda tahu bagaimana kesepakatan ini berjalan.
186
00:07:43,270 --> 00:07:46,116
Hadiah untuk orang kaya
orang-orang yang mampu
187
00:07:46,140 --> 00:07:47,217
untuk membayar pelobi mewah.
188
00:07:47,241 --> 00:07:48,485
Saya yakin ada
seseorang di serikat pekerja
189
00:07:48,509 --> 00:07:49,719
siapa yang mencari hal itu.
190
00:07:49,743 --> 00:07:51,143
Ya. Aku.
191
00:07:52,612 --> 00:07:54,124
Anda tahu bagaimana saya mengadakan pertemuan
192
00:07:54,148 --> 00:07:56,481
dengan Reagan
sekretaris tenaga kerja?
193
00:07:56,983 --> 00:07:59,696
Aku sudah tahu di mana dia
menyemir sepatunya,
194
00:07:59,720 --> 00:08:02,699
dan kemudian aku merasa nyaman
sampai ke pria yang bersinar,
195
00:08:02,723 --> 00:08:04,067
dan aku mendapatkan jadwalnya.
196
00:08:04,091 --> 00:08:07,737
Dan kemudian... aku pasti mengalaminya
sepatuku bersinar 50 kali
197
00:08:07,761 --> 00:08:11,575
sebelum akhirnya aku mendapatkannya
bos besar sendirian,
198
00:08:11,599 --> 00:08:14,644
dan dia memberiku lima
menit untuk anak-anakku.
199
00:08:14,668 --> 00:08:17,247
Menurutmu aku tidak akan bertanya
menantu perempuanku?
200
00:08:17,271 --> 00:08:19,671
Ya, tentu saja.
201
00:08:22,442 --> 00:08:23,987
Ada apa denganmu, Henry?
202
00:08:24,011 --> 00:08:26,122
Seorang pria tidak bisa memperjuangkannya
apa yang dia yakini?
203
00:08:26,146 --> 00:08:28,058
tepuk,
tidak apa-apa. Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
204
00:08:28,082 --> 00:08:29,693
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
205
00:08:29,717 --> 00:08:32,117
Terima kasih.
206
00:08:33,019 --> 00:08:35,465
Jadi, apa lagi yang bisa saya lakukan di sini?
207
00:08:35,489 --> 00:08:37,834
Bawakan es krim ini
ke meja. Terima kasih.
208
00:08:37,858 --> 00:08:39,736
Ya.
209
00:08:39,760 --> 00:08:42,405
Ini adalah kismis rum
yang kamu suka, aku dapat.
210
00:08:42,429 --> 00:08:44,341
A-aku suka ceritanya
tentang penyemir sepatu.
211
00:08:44,365 --> 00:08:45,642
Saya pikir itu...
212
00:08:45,666 --> 00:08:47,243
Oke, bernapas saja, Henry.
213
00:08:47,267 --> 00:08:48,445
Ini hampir berakhir.
214
00:08:48,469 --> 00:08:49,879
(menghela nafas)
215
00:08:49,903 --> 00:08:52,782
PRIA: Polisi Metropolitan berbalik
itu ke tim saya di DOJ.
216
00:08:52,806 --> 00:08:55,051
Itu Kemala,
dan itu ruang ketel
217
00:08:55,075 --> 00:08:56,186
mereka menguncinya di malam hari.
218
00:08:56,210 --> 00:08:58,421
Ada lebih dari itu
cukup untuk menuntut.
219
00:08:58,445 --> 00:09:00,323
- Kalau begitu, mari kita ambil surat perintah.
- Kami punya satu.
220
00:09:00,347 --> 00:09:03,426
Tapi itu tidak ada gunanya selama ini
mereka bersembunyi di kedutaan.
221
00:09:03,450 --> 00:09:07,030
Blake,
maukah kamu membawa Matt dan Daisy ke sini?
222
00:09:07,054 --> 00:09:10,066
Ini adalah rak handuk berpemanas
dan petugas layanan merapikan tempat tidur.
223
00:09:10,090 --> 00:09:12,335
Mereka tidak akan bertahan seminggu
di dalam kantor pemerintahan.
224
00:09:12,359 --> 00:09:15,105
Matt, tulis memo yang menuntut
225
00:09:15,129 --> 00:09:16,806
orang Bahrain menerimanya
pengabaian kekebalan kita
226
00:09:16,830 --> 00:09:18,308
dan lepaskan Hassani.
227
00:09:18,332 --> 00:09:19,943
- Di atasnya.
- Kamu ingin aku membuat cerita?
228
00:09:19,967 --> 00:09:21,978
Maksudku,
media akan mengadakan hari lapangan.
229
00:09:22,002 --> 00:09:23,380
Lakukan itu. aku bosan
menunggu mereka
230
00:09:23,404 --> 00:09:24,814
untuk keluar dan
melihat bayangan mereka.
231
00:09:24,838 --> 00:09:26,516
Penerbangan pribadi keluar
landasan udara Farnham
232
00:09:26,540 --> 00:09:28,151
baru saja disewa ke Qatar.
233
00:09:28,175 --> 00:09:29,753
Itu semua kru Bahrain.
234
00:09:29,777 --> 00:09:31,888
- Berangkat dalam satu jam.
- Blake, hubungi agen DS lewat telepon.
235
00:09:31,912 --> 00:09:33,890
Beritahu mereka pada orang-orang Hassani
sedang bergerak.
236
00:09:33,914 --> 00:09:34,309
Ke Qatar?
237
00:09:34,321 --> 00:09:36,059
NADINE: Mereka tahu
kita akan melihat penerbangan
238
00:09:36,083 --> 00:09:38,828
ke Bahrain. Qatar adalah
penerbangan langsung terdekat dari D.C.
239
00:09:38,852 --> 00:09:40,796
Dan mereka tidak memiliki
perjanjian ekstradisi dengan kami.
240
00:09:40,820 --> 00:09:42,866
Sebuah Escalade hitam baru saja ditarik
keluar dari kedutaan Bahrain.
241
00:09:42,890 --> 00:09:44,901
Oke, beritahu agen DS
untuk menghubungi MPD.
242
00:09:44,925 --> 00:09:45,835
Saya ingin mereka dicegat.
243
00:09:45,859 --> 00:09:48,672
Bu, saya harus berhati-hati
saat mengambil Hassanis.
244
00:09:48,696 --> 00:09:49,706
JAY: Saya setuju.
245
00:09:49,730 --> 00:09:52,075
Strategi Teluk kami bergantung pada hal ini
di pangkalan di Manama.
246
00:09:52,099 --> 00:09:54,644
Apakah kita benar-benar menginginkannya
mengambil risiko benda ini meledak?
247
00:09:54,668 --> 00:09:56,935
Saya akan mengambil risiko.
248
00:09:58,938 --> 00:10:01,518
MAN (melalui radio): Semua unit,
subjek C menuju ke selatan.
249
00:10:01,542 --> 00:10:03,942
(transmisi radio kacau)
250
00:10:05,678 --> 00:10:08,680
(sirene menggelegar)
251
00:10:12,919 --> 00:10:15,465
(putaran mesin)
252
00:10:15,489 --> 00:10:18,924
(sirene berbunyi, ban berdecit)
253
00:10:23,296 --> 00:10:26,631
MPD! Keluar dari mobil! Sekarang,
tuan!
254
00:10:29,135 --> 00:10:32,882
Bilal Hassani dan Zahra Hassani,
kamu ditahan
255
00:10:32,906 --> 00:10:36,374
untuk kejahatan perdagangan manusia
dan pemenjaraan palsu.
256
00:10:37,744 --> 00:10:43,670
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded
untuk www.addic7ed.com. Snarry sinkronisasi web dl.
257
00:10:49,910 --> 00:10:52,027
MPD menggeledah keluarga Hassanis?
258
00:10:52,051 --> 00:10:53,429
Itu akan berjalan dengan baik.
259
00:10:53,453 --> 00:10:54,831
Ini prosedur asupan standar.
260
00:10:54,855 --> 00:10:57,300
Tidak masalah. Itu
gaggle akan menerkam.
261
00:10:57,324 --> 00:11:00,803
Saya berasumsi demikian
berbicara tentang pencarian telanjang.
262
00:11:00,827 --> 00:11:02,272
Ini prosedur asupan standar.
263
00:11:02,296 --> 00:11:04,841
Bahrain akan menganggapnya sebagai penghinaan,
Bu.
264
00:11:04,865 --> 00:11:06,943
Saya tahu, dan itu sangat disayangkan.
265
00:11:06,967 --> 00:11:08,845
Namun kaum Hassanis harus melakukannya
sudah memikirkan hal itu
266
00:11:08,869 --> 00:11:10,880
sebelum mereka mengambil Ny.
Shihab sebagai budak mereka.
267
00:11:10,904 --> 00:11:12,482
Omong-omong,
telah diterima Bahrain
268
00:11:12,506 --> 00:11:13,883
kekebalan kita sudah dilepaskan?
269
00:11:13,907 --> 00:11:15,418
NADIN : Mereka
belum menolaknya.
270
00:11:15,442 --> 00:11:18,121
Mereka mengkomunikasikan mereka
ketidaksenangan dengan cara yang berbeda.
271
00:11:18,145 --> 00:11:20,290
Mereka mengirim
Putra Mahkota.
272
00:11:20,314 --> 00:11:22,992
Yousif Obaid,
Anak sulung Raja Naheen.
273
00:11:23,016 --> 00:11:25,295
Dia mendarat di Dulles dalam satu jam.
274
00:11:25,319 --> 00:11:26,996
Besar. Mungkin dia akan bernegosiasi.
275
00:11:27,020 --> 00:11:30,033
Pangeran Yousif mungkin
Harapan liberal besar Bahrain,
276
00:11:30,057 --> 00:11:32,135
tapi aku ragu dia
datang untuk bernegosiasi.
277
00:11:32,159 --> 00:11:33,770
Ya,
jangan khawatir tentang hal itu. Aku bisa membawanya.
278
00:11:33,794 --> 00:11:35,305
Nyonya Sekretaris,
dia memiliki lebih dari 100 rumah,
279
00:11:35,329 --> 00:11:37,206
masing-masing dibangun untuk miliknya
spesifikasi.
280
00:11:37,230 --> 00:11:39,442
Dia memiliki armada
kapal pesiar edisi khusus.
281
00:11:39,466 --> 00:11:40,843
Saat dia merasa seperti itu
memesan pizza,
282
00:11:40,867 --> 00:11:42,045
itu diterbangkan dari Roma.
283
00:11:42,069 --> 00:11:44,147
Orang itu sudah terbiasa
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
284
00:11:44,171 --> 00:11:46,049
Yah, itu mungkin saja, tapi...
285
00:11:46,073 --> 00:11:49,140
Saya kebetulan tahu
dia sangat geli.
286
00:11:49,909 --> 00:11:51,321
Tunggu,
apakah sekretaris itu baru saja mengakuinya
287
00:11:51,345 --> 00:11:54,057
untuk anatomi intim
sepengetahuan pangeran Bahrain?
288
00:11:54,081 --> 00:11:56,192
Laporan CIA-nya harus rinci.
289
00:11:56,216 --> 00:11:58,061
NADIN : Baiklah,
beralih ke besok...
290
00:11:58,085 --> 00:11:59,862
para pemenang
Departemen Luar Negeri
291
00:11:59,886 --> 00:12:02,231
esai kelas satu
kontes sedang berkunjung,
292
00:12:02,255 --> 00:12:04,901
jadi tolong jaga bahasamu.
293
00:12:04,925 --> 00:12:10,907
Dan juga,
sebuah pena telah dicuri dari mejaku.
294
00:12:10,931 --> 00:12:15,611
- Oleh salah satu dari kalian, - kurasa.
- Pena?
295
00:12:15,635 --> 00:12:17,647
Bagaimana kamu tahu
kamu hanya tidak kehilangannya?
296
00:12:17,671 --> 00:12:19,282
Karena saya tahu.
297
00:12:19,306 --> 00:12:22,085
Namun bagaimana Anda bisa yakin?
298
00:12:22,109 --> 00:12:25,743
Saya tidak kehilangannya.
299
00:12:26,645 --> 00:12:28,825
- Sudah diambil.
- Bolehkah aku bertanya apa pentingnya
300
00:12:28,849 --> 00:12:30,293
pena ini adalah?
301
00:12:30,317 --> 00:12:33,029
Selama itu ada di tanganku
meja pada pukul 15.00. hari ini,
302
00:12:33,053 --> 00:12:34,986
Saya tidak akan bertanya apa pun.
303
00:12:36,355 --> 00:12:37,967
Yah, dia pasti kehilangannya,
304
00:12:37,991 --> 00:12:40,325
dan aku tidak berbicara
tentang pena.
305
00:12:42,628 --> 00:12:44,640
Laksamana Bukit.
306
00:12:44,664 --> 00:12:47,543
Entah kenapa aku tidak terkejut
untuk melihatmu mampir.
307
00:12:47,567 --> 00:12:48,978
Bagus. Maka kamu tahu aku membutuhkanmu
308
00:12:49,002 --> 00:12:50,279
untuk membebaskan warga Bahrain itu
petugas konsuler.
309
00:12:50,303 --> 00:12:52,248
Itu permintaan
untuk otoritas lokal.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,384
Tolong jangan malu-malu,
Nyonya Sekretaris.
311
00:12:54,408 --> 00:12:55,883
Kami semua tahu kamu
mengendarai kereta ini.
312
00:12:55,907 --> 00:12:57,854
Nah, kalau begitu Anda juga tahu alasannya
313
00:12:57,878 --> 00:13:00,356
Aku tidak akan mengizinkannya
pembebasan Hassanis.
314
00:13:00,380 --> 00:13:02,959
Saya yakin Anda sadar
dari markas kami di Manama.
315
00:13:02,983 --> 00:13:06,763
Saya sangat sensitif terhadap
pos strategis kami di sana.
316
00:13:06,787 --> 00:13:09,866
Dan juga milik kita
renovasi bernilai miliaran dolar.
317
00:13:09,890 --> 00:13:11,834
Ini adalah kuncinya
posisi defensif kita
318
00:13:11,858 --> 00:13:13,169
sekitar Irak dan Iran.
319
00:13:13,193 --> 00:13:14,470
Dan saya di sini untuk memastikannya
320
00:13:14,494 --> 00:13:16,272
agar kamu tidak menyiram
itu sia-sia.
321
00:13:16,296 --> 00:13:18,174
Saya percaya kamu.
322
00:13:18,198 --> 00:13:20,042
Saya juga percaya bahwa kuncinya
323
00:13:20,066 --> 00:13:21,544
demokrasi kita
adalah hak asasi manusia.
324
00:13:21,568 --> 00:13:23,446
Benar-benar tidak bisa dijelaskan
harga untuk itu.
325
00:13:23,470 --> 00:13:25,882
Tapi aku bersedia mempertahankannya
atas instalasi militer.
326
00:13:25,906 --> 00:13:28,184
Jika Bahrain membalas,
Saya harus memberi tahu presiden.
327
00:13:28,208 --> 00:13:30,319
- Dipahami.
- Dia tidak akan menghargai dibuat
328
00:13:30,343 --> 00:13:31,888
untuk memilih di antara
Negara dan Pertahanan,
329
00:13:31,912 --> 00:13:33,289
tapi kita berdua tahu
ke arah mana dia akan pergi.
330
00:13:33,313 --> 00:13:35,291
Mari kita berharap demikian
tidak sampai pada hal itu.
331
00:13:35,315 --> 00:13:38,483
Namun jika ya,
Sampai jumpa di Ruang Oval.
332
00:13:46,659 --> 00:13:48,070
Maaf, aku tidak melakukannya
menjadi lebih bermanfaat.
333
00:13:48,094 --> 00:13:52,041
- Oh.
- Program ini benar-benar bukan program kesukaanku.
334
00:13:52,065 --> 00:13:54,076
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
335
00:13:54,100 --> 00:13:56,446
Rapat belum sampai besok,
bagaimanapun juga.
336
00:13:56,470 --> 00:14:00,238
Dan jika ini tidak berhasil,
Saya mendapatkan semuanya di sini.
337
00:14:00,873 --> 00:14:02,151
(menghela nafas) Itu menjengkelkan.
338
00:14:02,175 --> 00:14:04,921
Aku hanya... aku tidak bisa mengerti
ke FAQ
339
00:14:04,945 --> 00:14:07,990
karena ibu
uber-firewall. Itu...
340
00:14:08,014 --> 00:14:11,215
Itu hanya sesuatu yang aku
jangan lewatkan tentang tinggal di sini.
341
00:14:13,452 --> 00:14:16,087
Antara apa
kamu dan ibumu?
342
00:14:16,755 --> 00:14:18,322
Tidak ada apa-apa.
343
00:14:19,225 --> 00:14:21,938
Kami punya filosofis
perbedaan.
344
00:14:21,962 --> 00:14:25,908
Dan... aku tidak bisa mengerti
di sisinya.
345
00:14:25,932 --> 00:14:28,311
Jadi, Anda mengambil sikap.
346
00:14:28,335 --> 00:14:30,046
Bagus untukmu.
347
00:14:30,070 --> 00:14:31,380
Anda adalah cucu perempuan saya.
348
00:14:31,404 --> 00:14:34,116
Ya, baiklah,
mengambil sikap itulah yang membuatku
349
00:14:34,140 --> 00:14:35,952
ke dalam seluruh kekacauan ini
pertama.
350
00:14:35,976 --> 00:14:38,254
- Kekacauan apa?
- Menjadi putus sekolah.
351
00:14:38,278 --> 00:14:40,623
Maksudku,
Aku menyia-nyiakan setiap peluang yang kumiliki
352
00:14:40,647 --> 00:14:42,525
dari benar-benar mendapatkan
pekerjaan yang berarti.
353
00:14:42,549 --> 00:14:44,594
aku tidak kuliah,
dan aku berada di dewan
354
00:14:44,618 --> 00:14:46,951
dari serikat pekerja terbesar
di Pantai Timur.
355
00:14:48,754 --> 00:14:50,900
Apakah serikat pekerja
punya cabang D.C.?
356
00:14:50,924 --> 00:14:52,568
Anda yakin.
357
00:14:52,592 --> 00:14:56,506
Apa menurutmu aku bisa bekerja
ada pengorganisasian buruh?
358
00:14:56,530 --> 00:14:59,308
Ya.
359
00:14:59,332 --> 00:15:01,699
Ya, aku akan menelepon.
360
00:15:03,068 --> 00:15:07,416
BLAKE: Bu,
Putra Mahkota Obaid.
361
00:15:07,440 --> 00:15:10,586
Nyonya Sekretaris,
Anda telah menahan petugas konsuler,
362
00:15:10,610 --> 00:15:14,690
dan Kerajaan Bahrain
tidak bisa menerima tindakan seperti itu.
363
00:15:14,714 --> 00:15:17,693
Ya Tuhan,
kamu terdengar sangat resmi, Joey.
364
00:15:17,717 --> 00:15:18,995
Tolong, Lizzie, ini Yousif.
365
00:15:19,019 --> 00:15:22,865
- Kemarilah.
- Tidak... (tertawa)
366
00:15:22,889 --> 00:15:26,002
Kami pergi ke sekolah berasrama
bersama-sama. Balai Houghton.
367
00:15:26,026 --> 00:15:28,337
Kami adalah wakil kapten
dari tim debat.
368
00:15:28,361 --> 00:15:30,072
Ya,
meskipun menurutku kami paling panas
369
00:15:30,096 --> 00:15:31,941
berada di atap Asrama Sukaly.
370
00:15:31,965 --> 00:15:33,943
- Ya. Oh.
- Oh, kami punya rencana besar
371
00:15:33,967 --> 00:15:35,578
- untuk mengubah dunia, bukan?
- Benar.
372
00:15:35,602 --> 00:15:36,979
Oke,
Aku akan membiarkan kalian berdua menyusul.
373
00:15:37,003 --> 00:15:38,214
- Ya.
- Sudah berapa lama?
374
00:15:38,238 --> 00:15:41,117
- Tuhan.
- Baiklah... Baiklah, ini makan malam
375
00:15:41,141 --> 00:15:42,818
di pub di Kensington itu,
saya percaya.
376
00:15:42,842 --> 00:15:45,087
Oh, benar. Dan
Stevie kecil masih sangat kecil.
377
00:15:45,111 --> 00:15:47,323
Aku membawanya ke salah satu
hal-hal licik itu.
378
00:15:47,347 --> 00:15:49,392
- Mm-hmm.
- Apa kabarmu?
379
00:15:49,416 --> 00:15:53,062
Sejujurnya, Lizzie,
Aku berada dalam situasi yang sulit.
380
00:15:53,086 --> 00:15:55,398
Aku ingin kamu melakukannya
lepaskan Hassani
381
00:15:55,422 --> 00:15:57,934
dan kembalikan penuh
kekebalan segera.
382
00:15:57,958 --> 00:16:00,436
Yah, saya tidak bisa mengembalikan apa
mereka tidak pernah memenuhi syarat untuk itu.
383
00:16:00,460 --> 00:16:01,771
Mereka diplomat Bahrain.
384
00:16:01,795 --> 00:16:04,373
Mereka tidak dapat diobati
seperti penjahat pada umumnya.
385
00:16:04,397 --> 00:16:05,908
Apakah Anda melihat bagaimana mereka
memperlakukan pembantu mereka?
386
00:16:05,932 --> 00:16:08,277
Itu sangat tercela,
tapi ini adalah kasus yang luar biasa.
387
00:16:08,301 --> 00:16:09,979
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
388
00:16:10,003 --> 00:16:11,414
Keputusan Kerajaan 56?
389
00:16:11,438 --> 00:16:14,483
Pejabat negara di Bahrain
kebal dari penuntutan
390
00:16:14,507 --> 00:16:16,619
atas pelanggaran hak asasi manusia.
391
00:16:16,643 --> 00:16:17,954
Aku tidak butuh manusia
petunjuk hak
392
00:16:17,978 --> 00:16:19,422
dari negara itu
memenjarakan orang-orang Arab
393
00:16:19,446 --> 00:16:20,990
di sebuah pulau tanpa
bantuan hukum.
394
00:16:21,014 --> 00:16:22,625
Oke,
lupakan Keputusan Kerajaan 56.
395
00:16:22,649 --> 00:16:23,893
Kami berada di Amerika Serikat.
396
00:16:23,917 --> 00:16:26,429
Keluarga Hassani pecah
lebih dari setengah lusin undang-undang,
397
00:16:26,453 --> 00:16:28,731
- dan mereka akan membayarnya.
- Oke. Bagus.
398
00:16:28,755 --> 00:16:30,499
Tanpa kekebalan, prajuritmu,
399
00:16:30,523 --> 00:16:33,536
pegawai kedutaan Anda mungkin
diseret ke hadapan hakim Bahrain
400
00:16:33,560 --> 00:16:34,937
hanya untuk mengganggu
pemerintah kita.
401
00:16:34,961 --> 00:16:36,672
Sekarang,
Saya tahu itu bukan ancaman nyata.
402
00:16:36,696 --> 00:16:38,674
aku hanya mengatakan aku
tidak dapat menjamin
403
00:16:38,698 --> 00:16:39,909
tidak akan ada konsekuensinya.
404
00:16:39,933 --> 00:16:42,044
Siapa yang bicara di sini,
Joey? Kamu atau ayahmu?
405
00:16:42,068 --> 00:16:46,549
Ayolah, kamu dulu suka mencerca
menentang pemerintahan konservatifnya.
406
00:16:46,573 --> 00:16:47,984
Saya masih mempertahankan pandangan saya sendiri.
407
00:16:48,008 --> 00:16:49,919
Lalu berdirilah di hadapannya.
408
00:16:49,943 --> 00:16:51,053
Hmm?
409
00:16:51,077 --> 00:16:54,879
Buat dia menerima
pengabaian kekebalan kita.
410
00:16:56,115 --> 00:16:57,893
Bagus. Saya akan berbicara dengannya.
411
00:16:57,917 --> 00:17:01,130
Terima kasih. saya tahu
itu tidak mudah.
412
00:17:01,154 --> 00:17:03,154
Bagaimana kabar ayahmu?
413
00:17:03,822 --> 00:17:05,301
Dia sudah tua. Dia sakit.
414
00:17:05,325 --> 00:17:07,970
Dia sudah dekat
akhir hidupnya.
415
00:17:07,994 --> 00:17:10,906
- Aku turut prihatin mendengarnya.
- Hmm.
416
00:17:10,930 --> 00:17:13,776
Saya harap itu tidak benar,
tapi jika ya,
417
00:17:13,800 --> 00:17:16,712
Saya terhibur di dalamnya
fakta bahwa progresif,
418
00:17:16,736 --> 00:17:20,182
pemimpin baru yang berani
akan mengambil tempatnya.
419
00:17:20,206 --> 00:17:21,984
- Hai.
- Hmm?
420
00:17:22,008 --> 00:17:24,286
Mengapa kamu tidak datang ke sana
rumah kita untuk makan malam malam ini?
421
00:17:24,310 --> 00:17:26,322
Ayolah,
itu akan menyenangkan. Kami tidak akan membicarakan toko.
422
00:17:26,346 --> 00:17:28,791
Saya berjanji. Maksudku,
makanannya akan payah, tapi...
423
00:17:28,815 --> 00:17:31,060
Dengar,
Aku... Kamu bahkan belum pernah bertemu...
424
00:17:31,084 --> 00:17:33,229
Anda bahkan belum melakukannya
bertemu Alison dan Jason.
425
00:17:33,253 --> 00:17:37,033
DAISY: Dia lembut
dan sangat bingung.
426
00:17:37,057 --> 00:17:40,169
Yah, mengingat apa yang dia alami,
Saya tidak terkejut.
427
00:17:40,193 --> 00:17:41,537
Dia takut dia akan dihukum,
428
00:17:41,561 --> 00:17:43,995
dan sangat khawatir
tentang deportasi.
429
00:17:45,364 --> 00:17:47,309
ELIZABETH: Saya sangat
maaf tentang segalanya
430
00:17:47,333 --> 00:17:49,612
- itu terjadi padamu.
- Terima kasih.
431
00:17:49,636 --> 00:17:52,615
Saya ingin Anda mengetahuinya
kami melakukan semua yang kami bisa
432
00:17:52,639 --> 00:17:55,284
untuk melihat bahwa
Hassanis menghadapi keadilan.
433
00:17:55,308 --> 00:17:57,420
Bagaimana kabar Pak Hassani?
434
00:17:57,444 --> 00:18:00,756
Dan Ny.. Apakah mereka marah padaku?
435
00:18:00,780 --> 00:18:02,792
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
436
00:18:02,816 --> 00:18:03,993
Apa kabarmu?
437
00:18:04,017 --> 00:18:07,318
Bagus. Kapan saya bisa bekerja?
438
00:18:08,153 --> 00:18:09,899
Aku tidak tahu.
439
00:18:09,923 --> 00:18:13,769
Tapi saya datang ke sini hari ini
untuk memberitahu Anda secara langsung:
440
00:18:13,793 --> 00:18:16,527
Saya berbicara dengan Pangeran
Kamus tentang kamu.
441
00:18:18,063 --> 00:18:20,976
Pangeran Yousif? Mengapa?
442
00:18:21,000 --> 00:18:23,179
Karena dia sangat mengkhawatirkanmu,
juga.
443
00:18:23,203 --> 00:18:26,404
Dan dia berharap itu
kamu segera merasa lebih baik.
444
00:18:27,773 --> 00:18:30,686
Saya suka Pangeran Yousif.
445
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Dia orang baik.
446
00:18:33,779 --> 00:18:35,024
Ya.
447
00:18:35,048 --> 00:18:38,127
Ya, benar.
448
00:18:38,151 --> 00:18:39,962
Di mana kita sekarang?
449
00:18:39,986 --> 00:18:41,764
Kami berhasil mendapatkannya
kejahatan perdagangan manusia,
450
00:18:41,788 --> 00:18:43,232
memegang upah secara tidak sah
451
00:18:43,256 --> 00:18:45,601
dan pemenjaraan palsu,
di antara biaya lainnya.
452
00:18:45,625 --> 00:18:47,670
Jadi berapa lama lagi
mereka masuk penjara?
453
00:18:47,694 --> 00:18:49,105
Sepuluh sampai 20.
454
00:18:49,129 --> 00:18:51,207
Tentu saja,
ini semua menunggu persetujuan Bahrain
455
00:18:51,231 --> 00:18:52,942
terhadap kekebalan negara
permintaan pengabaian.
456
00:18:52,966 --> 00:18:55,611
Yang saya khawatirkan tidak berhasil,
Bu.
457
00:18:55,635 --> 00:18:58,347
Apa? Pangeran Yousif meyakinkanku
458
00:18:58,371 --> 00:18:59,882
bahwa dia akan melakukannya
berbicara dengan ayahnya.
459
00:18:59,906 --> 00:19:01,183
Ya, masih ada lagi.
460
00:19:01,207 --> 00:19:04,386
Orang Bahrain melakukan promosi
Hassani kepada sekretaris pertama.
461
00:19:04,410 --> 00:19:05,521
Apakah kamu bercanda?
462
00:19:05,545 --> 00:19:07,356
Saya berharap demikian.
Dia sekarang berada pada level yang sama
463
00:19:07,380 --> 00:19:09,759
itu secara otomatis
menjamin kekebalan.
464
00:19:09,783 --> 00:19:12,082
Saya harus membiarkan mereka pulang.
465
00:19:22,508 --> 00:19:24,587
Temanmu ada di sini.
466
00:19:24,611 --> 00:19:26,556
Stevie, bisakah kamu membantuku
467
00:19:26,580 --> 00:19:28,658
dan pergi membantu mengatur meja,
tolong?
468
00:19:28,682 --> 00:19:29,892
Ya.
469
00:19:29,916 --> 00:19:33,563
Ah. Terima kasih.
470
00:19:33,587 --> 00:19:35,131
Saya tidak percaya bagaimana caranya
banyak dia terlihat
471
00:19:35,155 --> 00:19:36,366
seperti yang kamu lakukan di sekolah menengah.
472
00:19:36,390 --> 00:19:39,202
Stevie dan saya berbagi banyak hal.
473
00:19:39,226 --> 00:19:42,005
Termasuk kemarahan kami
bahwa aku terpaksa
474
00:19:42,029 --> 00:19:44,574
membiarkan hak asasi manusia
pelaku menghindari keadilan.
475
00:19:44,598 --> 00:19:47,276
Oke, lihat,
itu rumit. penyakit ayahku
476
00:19:47,300 --> 00:19:49,012
telah membuat kestabilanku tidak stabil
cengkeraman keluarga pada kekuasaan.
477
00:19:49,036 --> 00:19:50,513
Oposisi
diinginkan para pihak
478
00:19:50,537 --> 00:19:53,483
tidak lebih dari sebuah
alasan untuk menyerukan aturan baru.
479
00:19:53,507 --> 00:19:55,752
Bisa aja.
480
00:19:55,776 --> 00:19:58,821
Jika kamu mau meniduriku,
setidaknya punya rasa hormat
481
00:19:58,845 --> 00:20:01,457
memilikinya tanpa
membuat alasan.
482
00:20:01,481 --> 00:20:04,927
Saya mengajukan tuntutan untuk diadili di Amerika.
483
00:20:04,951 --> 00:20:06,362
Ayah saya meyakinkan saya akan hal itu
484
00:20:06,386 --> 00:20:08,398
mempromosikan Hassani
akan mengirim pesan
485
00:20:08,422 --> 00:20:10,433
kepada umatku bahwa aku
mendukung Bahrain.
486
00:20:10,457 --> 00:20:11,534
Dan perbudakan.
487
00:20:11,558 --> 00:20:12,869
Tanganku terikat.
488
00:20:12,893 --> 00:20:14,771
Saingan saya mengelilingi saya
ranjang kematian ayah,
489
00:20:14,795 --> 00:20:16,139
hanya menungguku untuk goyah.
490
00:20:16,163 --> 00:20:18,841
Dan sepanjang waktu itu kamu
membela kesetaraan bagi perempuan,
491
00:20:18,865 --> 00:20:22,378
dan bersumpah untuk menghentikan itu
eksploitasi kelas bawah?
492
00:20:22,402 --> 00:20:24,881
- Kami bukan 17 tahun lagi.
- Tepat.
493
00:20:24,905 --> 00:20:28,017
Sekarang kita sebenarnya berada di a
posisi untuk melakukan perubahan.
494
00:20:28,041 --> 00:20:29,519
Banyak orang di negara saya
495
00:20:29,543 --> 00:20:31,287
benci aku karena milikku
pendidikan barat,
496
00:20:31,311 --> 00:20:34,724
- keyakinan progresif saya.
- Dan masih banyak lagi yang bergantung pada Anda untuk mereka.
497
00:20:34,748 --> 00:20:38,361
Anda akan berubah
hal-hal ketika kamu menjadi raja.
498
00:20:38,385 --> 00:20:39,629
Dan aku akan...
499
00:20:39,653 --> 00:20:42,532
mengubah banyak hal
ketika aku menjadi raja.
500
00:20:42,556 --> 00:20:44,667
Beri aku saja
kesempatan untuk sampai ke sana.
501
00:20:44,691 --> 00:20:48,137
Bisakah aku setidaknya menerima kata-katamu
502
00:20:48,161 --> 00:20:51,229
bahwa Hassani akan melakukannya
diadili di Bahrain?
503
00:20:56,936 --> 00:21:00,171
STEVIE: Makan malam sudah siap.
504
00:21:01,874 --> 00:21:04,353
Henry, kamu ingat Yousif.
505
00:21:04,377 --> 00:21:05,855
- Yusuf.
- Henry.
506
00:21:05,879 --> 00:21:07,323
Senang bertemu denganmu.
507
00:21:07,347 --> 00:21:09,292
Tolong,
masuk. Ini ayahku, Patrick.
508
00:21:09,316 --> 00:21:11,394
Ah. Yousif.
509
00:21:11,418 --> 00:21:14,330
(terkekeh) Seorang pangeran
dan seorang sekretaris negara.
510
00:21:14,354 --> 00:21:16,399
Jika Ibu bisa melihat kita sekarang, ya?
511
00:21:16,423 --> 00:21:17,567
HENRY: Silakan duduk.
512
00:21:17,591 --> 00:21:19,836
Anda bertemu Stevie. Ini
adalah Alison dan Jason.
513
00:21:19,860 --> 00:21:22,738
Hai. Oh, eh,
ibuku di sini mengatakan bahwa kamu tinggal di istana
514
00:21:22,762 --> 00:21:24,407
dengan seperti, 200 kamar tidur.
515
00:21:24,431 --> 00:21:25,441
Ah.
516
00:21:25,465 --> 00:21:27,176
Berapa banyak kamar mandi yang Anda miliki?
517
00:21:27,200 --> 00:21:29,512
Nah,
tidak cukup untuk ibu mertuaku.
518
00:21:29,536 --> 00:21:31,013
Apakah kamu punya
519
00:21:31,037 --> 00:21:33,082
hewan peliharaan eksotis,
seperti singa albino atau semacamnya?
520
00:21:33,106 --> 00:21:35,084
- Benarkah, Alison?
- Eh...
521
00:21:35,108 --> 00:21:36,919
apakah anak-anak saya masuk hitungan?
522
00:21:36,943 --> 00:21:37,920
Budakmu mungkin.
523
00:21:37,944 --> 00:21:40,690
Ayah. Maafkan aku, Yousif.
524
00:21:40,714 --> 00:21:42,225
Tidak apa-apa. Saya tidak begitu terisolasi
525
00:21:42,249 --> 00:21:43,793
bahwa aku tidak terbiasa
dengan kritik ini.
526
00:21:43,817 --> 00:21:46,095
Ah, seorang tokoh masyarakat.
527
00:21:46,119 --> 00:21:47,730
Sayang sekali kekayaanmu
528
00:21:47,754 --> 00:21:50,533
dibangun di belakang
orang miskin dan tertindas.
529
00:21:50,557 --> 00:21:52,969
Tidak heran itu
diplomat memperlakukan pembantunya
530
00:21:52,993 --> 00:21:55,338
- seperti budak.
- Pat, Yousif adalah tamu kita.
531
00:21:55,362 --> 00:21:57,473
Tidak, Bu,
dia benar. Bagaimana kamu bisa berteman
532
00:21:57,497 --> 00:21:59,175
dengan seseorang yang
membenarkan perdagangan manusia?
533
00:21:59,199 --> 00:22:00,002
Stevie, itu sudah cukup.
534
00:22:00,014 --> 00:22:01,577
HENRY: Oke, Stevie. Terima kasih,
Ayah. Terima kasih.
535
00:22:01,601 --> 00:22:03,412
Saya kira kompas moral Anda
selalu rusak.
536
00:22:03,436 --> 00:22:06,182
- Berhenti mengganggu Ibu.
- Aku tidak mencoba untuk berkelahi dengan Ibu.
537
00:22:06,206 --> 00:22:09,374
Dialah yang...
(perdebatan yang tumpang tindih)
538
00:22:12,344 --> 00:22:13,523
(bersiul)
539
00:22:13,547 --> 00:22:15,892
Cukup.
540
00:22:15,916 --> 00:22:19,729
Tidak ada kata lain tentang ini
untuk sisa makan malam. Apakah saya jelas?
541
00:22:19,753 --> 00:22:21,297
Itu juga berlaku untukmu, Ayah.
542
00:22:21,321 --> 00:22:23,154
Ya, tuan.
543
00:22:24,890 --> 00:22:27,325
Kentang?
544
00:22:31,163 --> 00:22:34,911
Jadi, aku melamar pekerjaan baru.
545
00:22:34,935 --> 00:22:37,613
Wah,
ada sesuatu. Apa itu?
546
00:22:37,637 --> 00:22:40,505
Pengorganisasian serikat pekerja dengan Kakek.
547
00:22:41,540 --> 00:22:42,485
(terkekeh)
548
00:22:42,509 --> 00:22:44,842
PATRICK: Hapus blok lama.
549
00:22:46,178 --> 00:22:48,524
Aku menyesal kamu seperti itu
berangkat malam ini.
550
00:22:48,548 --> 00:22:51,194
Yah, aku harus kembali.
551
00:22:51,218 --> 00:22:53,829
Saya tidak menyesali apa yang saya katakan.
552
00:22:53,853 --> 00:22:56,499
Maksudku,
Aku hanya... tidak terlalu berharap
553
00:22:56,523 --> 00:22:59,669
segalanya menjadi di luar kendali,
kamu tahu? Stevie dan...
554
00:22:59,693 --> 00:23:01,103
Kaum muda perlu melakukannya
mendorong batas-batas.
555
00:23:01,127 --> 00:23:02,705
Itu baik untuk mereka.
556
00:23:02,729 --> 00:23:05,775
(diam-diam): Ya, baiklah,
itu bukan alasan untuk ayah mertuaku.
557
00:23:05,799 --> 00:23:09,812
(berbisik): Baiklah,
jika dia memaafkanku, aku akan memaafkannya.
558
00:23:09,836 --> 00:23:13,838
Mungkin bukan hanya kaum muda saja
siapa yang harus mendobrak batasan.
559
00:23:15,407 --> 00:23:17,753
Sedikit perbedaan pendapat itu baik,
560
00:23:17,777 --> 00:23:20,122
terutama saat itu
membela hal yang benar.
561
00:23:20,146 --> 00:23:21,958
Ingat?
562
00:23:21,982 --> 00:23:23,726
Kamu bilang begitu, Joey.
563
00:23:23,750 --> 00:23:26,929
Malam sebelum wisuda
di atap Sukaly.
564
00:23:26,953 --> 00:23:28,998
Kamu bilang padaku kamu tidak
akan memakai papan mortirmu
565
00:23:29,022 --> 00:23:31,000
dalam upacara tersebut.
566
00:23:31,024 --> 00:23:33,035
Saya ingat berpikir,
567
00:23:33,059 --> 00:23:36,172
jika calon raja
Bahrain bisa mengatakan itu,
568
00:23:36,196 --> 00:23:40,431
baiklah, maka segala sesuatu mungkin terjadi.
569
00:23:42,334 --> 00:23:44,735
(terkekeh)
570
00:23:51,710 --> 00:23:55,112
Terima kasih untuk makan malamnya, Lizzie.
571
00:24:08,360 --> 00:24:11,062
♪
572
00:24:23,776 --> 00:24:25,021
Hai.
573
00:24:25,045 --> 00:24:27,757
Eh, aku baru saja lewat.
574
00:24:27,781 --> 00:24:29,625
Apakah Anda seorang pekerja baja?
575
00:24:29,649 --> 00:24:31,661
Tidak, tapi kakekku yang melakukannya.
576
00:24:31,685 --> 00:24:34,897
Katanya mungkin ada
pekerjaan pengorganisasian tingkat pemula.
577
00:24:34,921 --> 00:24:38,668
Cintai antusiasme Anda,
tapi pekerjaan itu tidak terbuka saat ini.
578
00:24:38,692 --> 00:24:40,670
Oh. (Terkekeh)
579
00:24:40,694 --> 00:24:43,406
Mungkin seharusnya
biarkan dia menelepon dulu.
580
00:24:43,430 --> 00:24:45,141
Siapa nama kakekmu?
581
00:24:45,165 --> 00:24:47,610
Patrick McCord.
582
00:24:47,634 --> 00:24:50,479
Um, dia sebenarnya ada di
dewan cabang nasional.
583
00:24:50,503 --> 00:24:51,580
McCord.
584
00:24:51,604 --> 00:24:54,216
M-C-C-O-R-D?
585
00:24:54,240 --> 00:24:57,153
STEVIE: Mm-hmm.
586
00:24:57,177 --> 00:25:00,478
aku minta maaf,
tapi dia tidak ada di dewan kita.
587
00:25:01,113 --> 00:25:03,059
Apa kamu yakin?
588
00:25:03,083 --> 00:25:05,594
Anda memeriksa dewan nasional,
di Pittsburg?
589
00:25:05,618 --> 00:25:08,331
Ini nomornya
ke kantor Pittsburgh
590
00:25:08,355 --> 00:25:11,689
jika Anda mau
untuk memeriksa diri sendiri.
591
00:25:12,324 --> 00:25:14,203
Terima kasih.
592
00:25:14,227 --> 00:25:16,172
DAISY: Nyonya Sekretaris,
593
00:25:16,196 --> 00:25:17,907
bertemu dengan para pemenang
Departemen Luar Negeri
594
00:25:17,931 --> 00:25:19,375
lomba esai kelas satu.
595
00:25:19,399 --> 00:25:22,978
Hai,
anak-anak. Dan orang tua yang bangga.
596
00:25:23,002 --> 00:25:24,980
Sekarang, dengar, saya membaca esai Anda
597
00:25:25,004 --> 00:25:27,416
tentang orang Amerika yang berpengaruh di luar negeri,
598
00:25:27,440 --> 00:25:29,485
dan itu membuatku sangat
bangga berada di antara mereka.
599
00:25:29,509 --> 00:25:31,754
- Hmm.
- Anda siap untuk sertifikat Anda?
600
00:25:31,778 --> 00:25:34,457
Oke. Ini dia.
601
00:25:34,481 --> 00:25:36,292
Siapa yang pertama naik?
602
00:25:36,316 --> 00:25:38,828
Justin Lee.
603
00:25:38,852 --> 00:25:40,162
Terima kasih.
604
00:25:40,186 --> 00:25:42,064
Sama-sama.
Janji untuk terus menulis?
605
00:25:42,088 --> 00:25:45,634
- Tentu saja.
- Ini pulpenmu. Baiklah.
606
00:25:45,658 --> 00:25:48,204
- Dan...
- DAISY: Surga Costello.
607
00:25:48,228 --> 00:25:50,473
Belum... Ooh.
608
00:25:50,497 --> 00:25:52,775
Tunggu sebentar.
609
00:25:52,799 --> 00:25:55,845
Kesulitan teknis.
Tunggu. Blake?
610
00:25:55,869 --> 00:25:57,646
- Ya.
- Apakah kamu punya pena?
611
00:25:57,670 --> 00:25:59,448
Eh, kamu tahu,
Aku bisa lari ke bawah dengan cepat.
612
00:25:59,472 --> 00:26:01,984
Tunggu. Tidak. Mengerti.
613
00:26:02,008 --> 00:26:05,020
Ooh,
Lihat ini. Ini adalah pena NASA.
614
00:26:05,044 --> 00:26:09,325
Wow. Mungkin ini
pena akan menginspirasi Anda
615
00:26:09,349 --> 00:26:12,461
untuk menulis tentang luar angkasa. Apa
menurut mu? (Terkekeh)
616
00:26:12,485 --> 00:26:14,752
SUDAH: Terima kasih,
Nyonya Sekretaris. (tepuk tangan)
617
00:26:18,390 --> 00:26:20,791
Hei, Ayah.
618
00:26:21,827 --> 00:26:24,740
Pertemuan itu adalah
benar-benar sia-sia.
619
00:26:24,764 --> 00:26:27,943
Istrimu terjebak
aku dengan beberapa... nak.
620
00:26:27,967 --> 00:26:30,045
Oke,
Hai. Kamu beruntung dia menjebakmu
621
00:26:30,069 --> 00:26:32,481
- dengan siapa pun.
- 11 jam naik bus untuk sampai ke sini.
622
00:26:32,505 --> 00:26:34,717
Oh, dan di sinilah aku berpikir
kamu datang menemui keluarga.
623
00:26:34,741 --> 00:26:37,486
40 tahun. Saya membawa 40 tahun
pengalaman yang harus ditanggung,
624
00:26:37,510 --> 00:26:39,321
dan dia menjodohkanku dengan siapa-siapa.
625
00:26:39,345 --> 00:26:40,389
Dia membantumu.
626
00:26:40,413 --> 00:26:42,691
Dia bilang dia peduli
tentang pekerja seperti saya.
627
00:26:42,715 --> 00:26:44,894
Dia berteman dengan
seorang pangeran pemilik budak!
628
00:26:44,918 --> 00:26:47,296
Aku terkejut dia
tidak menikah dengan pangeran
629
00:26:47,320 --> 00:26:51,901
dan-dan tinggal di istana
dengan semua kamar mandi itu!
630
00:26:51,925 --> 00:26:54,069
Hai. Hai!
631
00:26:54,093 --> 00:26:56,838
- Baiklah.
- STEVIE: Setidaknya Ibu tidak palsu.
632
00:26:56,862 --> 00:26:58,641
Stevie,
ini antara kakekmu dan aku.
633
00:26:58,665 --> 00:27:01,110
Tidak, tidak. Ibu tidak berbohong.
634
00:27:01,134 --> 00:27:04,613
Dia tidak berpura-pura
untuk menjadi lebih baik dari dia.
635
00:27:04,637 --> 00:27:07,016
Dan dia menghadap ke atas
hal-hal yang telah dia lakukan.
636
00:27:07,040 --> 00:27:08,717
- Apa yang kamu bicarakan?
- Anda.
637
00:27:08,741 --> 00:27:11,720
Anda tidak aktif
dewan serikat Anda.
638
00:27:11,744 --> 00:27:15,925
Anda belum pernah ke sana
lima tahun. Saya sudah memeriksa.
639
00:27:15,949 --> 00:27:19,361
Mereka bilang kamu hampir tidak bisa
bahkan di aula lagi.
640
00:27:19,385 --> 00:27:22,598
Jadi, apa sebenarnya rencanamu,
Kakek?
641
00:27:22,622 --> 00:27:24,200
Apakah kamu akan pergi?
berpura-pura membantuku
642
00:27:24,224 --> 00:27:25,801
dan berharap mungkin aku akan...
643
00:27:25,825 --> 00:27:28,971
lupa kalau aku butuh pekerjaan sementara
kamu membuat harapanku terlalu tinggi?
644
00:27:28,995 --> 00:27:32,675
Kamu tahu betapa berartinya hal itu bagiku,
dan-dan sekarang kamu ...
645
00:27:32,699 --> 00:27:34,910
kamu sedang duduk di sini
mengkritik ibuku.
646
00:27:34,934 --> 00:27:36,145
Saya tidak perlu menjawabnya kepada Anda.
647
00:27:36,169 --> 00:27:37,902
Saya tidak perlu melakukannya
jawaban kepada siapa pun.
648
00:27:40,973 --> 00:27:42,918
ELIZABETH: Saya berhutang maaf padamu,
Kemala.
649
00:27:42,942 --> 00:27:45,254
Aku harus melepaskan keluarga Hassani.
650
00:27:45,278 --> 00:27:47,256
Mereka berada di pesawat
kembali ke Bahrain.
651
00:27:47,280 --> 00:27:49,992
Mereka tidak akan melihat
keadilan seperti yang kuharapkan.
652
00:27:50,016 --> 00:27:52,616
Tuan Hassani adalah orang penting.
653
00:27:54,653 --> 00:27:56,699
Nah, berbicara tentang orang-orang penting,
654
00:27:56,723 --> 00:28:00,825
Pangeran Obaid telah mengamankan
reparasi atas nama Anda.
655
00:28:01,960 --> 00:28:03,839
Anda akan punya cukup uang.
656
00:28:03,863 --> 00:28:05,708
Anda tidak akan memilikinya
khawatir tentang hal itu.
657
00:28:05,732 --> 00:28:07,443
Daisy dan aku ingin bicara
658
00:28:07,467 --> 00:28:10,980
tentang masa depanmu. saya bisa mengabulkannya
Anda suaka di Amerika Serikat.
659
00:28:11,004 --> 00:28:12,348
Jika Anda mau.
660
00:28:12,372 --> 00:28:14,416
Kami dapat membantu menyiapkan Anda di sini,
menemukan apartemen.
661
00:28:14,440 --> 00:28:15,751
Apakah Anda menginginkannya?
662
00:28:15,775 --> 00:28:16,886
Di Sini?
663
00:28:16,910 --> 00:28:19,755
- Belum tentu di Washington.
- DAISY: Aku tahu
664
00:28:19,779 --> 00:28:23,125
itu banyak,
tapi ini adalah kesempatan bagi Anda untuk memulai kembali.
665
00:28:23,149 --> 00:28:27,429
ELIZABETH: Jika tidak,
Aku harus mengirimmu kembali ke Indonesia.
666
00:28:27,453 --> 00:28:28,564
Tidak.
667
00:28:28,588 --> 00:28:30,366
Tidak ada pekerjaan di sana.
668
00:28:30,390 --> 00:28:33,402
Mungkin Anda ingin
untuk memikirkannya.
669
00:28:33,426 --> 00:28:36,438
Pak Hassani saudara.
670
00:28:36,462 --> 00:28:37,840
Dia berbicara padaku.
671
00:28:37,864 --> 00:28:42,278
Dia memberi pekerjaan dengan
dia di Bahrain.
672
00:28:42,302 --> 00:28:44,013
Bisakah saya pergi?
673
00:28:44,037 --> 00:28:47,516
Ya, tentu saja.
674
00:28:47,540 --> 00:28:50,152
Itu adalah pilihannya.
675
00:28:50,176 --> 00:28:52,588
Aku hanya berharap dia
keadaan telah memungkinkannya
676
00:28:52,612 --> 00:28:55,190
- untuk membuat yang berbeda.
- Kamu harus melihat ini.
677
00:28:55,214 --> 00:28:56,625
Mereka siaran langsung di Pangeran Yousif
mengumumkan dia sedang menuntut
678
00:28:56,649 --> 00:28:57,993
kaum Hassani di Bahrain.
679
00:28:58,017 --> 00:28:58,993
Apa?
680
00:28:59,017 --> 00:29:01,897
PENERJEMAH: dan adalah
sedang diproses saat saya berbicara.
681
00:29:01,921 --> 00:29:03,866
Keadilan akan ditegakkan.
682
00:29:03,890 --> 00:29:07,369
(Yousif berbicara bahasa Arab)
683
00:29:07,393 --> 00:29:10,506
Sekarang,
kepada orang-orang sebangsa yang akan membingkai ulang
684
00:29:10,530 --> 00:29:15,678
kursus ini
koreksi sebagai perbedaan pendapat
685
00:29:15,702 --> 00:29:22,751
di keluargaku,
Menurutku perbedaan pendapat itu baik,
686
00:29:22,775 --> 00:29:26,188
terutama saat berdiri
untuk alasan yang benar.
687
00:29:26,212 --> 00:29:28,524
Aku menebak makan malammu
ada hubungannya dengan ini?
688
00:29:28,548 --> 00:29:32,328
- Siapa yang mengira daging panggangku seefektif itu?
- (Jay terkekeh)
689
00:29:32,352 --> 00:29:34,129
(berbicara bahasa Arab)
690
00:29:34,153 --> 00:29:37,600
(suara tembakan, teriakan di TV)
691
00:29:37,624 --> 00:29:38,567
Nyonya Sekretaris!
692
00:29:38,591 --> 00:29:39,902
Apa-apaan?
693
00:29:39,926 --> 00:29:43,460
(suara tembakan, teriakan di TV)
694
00:29:58,977 --> 00:30:01,178
(mengetuk)
695
00:30:06,051 --> 00:30:08,530
Nyonya Sekretaris,
696
00:30:08,554 --> 00:30:12,301
pemakamannya telah selesai
dijadwalkan untuk besok
697
00:30:12,325 --> 00:30:13,702
pada pukul 16.00. waktu setempat.
698
00:30:13,726 --> 00:30:15,070
BLAKE: Anda akan membutuhkannya
untuk berangkat dari Andrews
699
00:30:15,094 --> 00:30:16,727
pada tengah malam malam ini.
700
00:30:17,362 --> 00:30:19,475
Ada berita?
701
00:30:19,499 --> 00:30:21,877
Apakah mereka sudah mengenali pria bersenjata itu?
702
00:30:21,901 --> 00:30:24,913
Dia adalah anggota Al-Jinna,
partai oposisi yang radikal.
703
00:30:24,937 --> 00:30:27,716
Rupanya,
teks pidatonya bocor
704
00:30:27,740 --> 00:30:30,686
- beberapa jam sebelum konferensi pers.
- DAISY : Bu,
705
00:30:30,710 --> 00:30:33,122
permintaan Anda untuk berpartisipasi
pemakaman telah ditolak.
706
00:30:33,146 --> 00:30:35,190
Anda harus tetap di belakang
masjid bersama para wanita,
707
00:30:35,214 --> 00:30:37,026
di balik tirai buram.
708
00:30:37,050 --> 00:30:38,127
Bagaimana cara kerjanya?
709
00:30:38,151 --> 00:30:39,828
DAISY: Hanya laki-laki saja yang seperti itu
diizinkan untuk berpartisipasi
710
00:30:39,852 --> 00:30:41,196
- dalam prosesi pemakaman.
- Bu,
711
00:30:41,220 --> 00:30:45,534
citra orang Amerika
sekretaris negara tertutup
712
00:30:45,558 --> 00:30:47,236
di balik tirai
karena dia seorang wanita...
713
00:30:47,260 --> 00:30:50,072
DAISY: Anda akan mengizinkan
Bahrain untuk melemahkan otoritas Anda
714
00:30:50,096 --> 00:30:52,241
sebagai perwakilan
Amerika Serikat.
715
00:30:52,265 --> 00:30:54,076
Dan sebagai seorang wanita.
716
00:30:54,100 --> 00:30:55,778
Mungkin sebaiknya aku tidak pergi.
717
00:30:55,802 --> 00:30:57,479
Memboikot pemakaman?
718
00:30:57,503 --> 00:31:00,049
DAISY: Saya menyarankan untuk tidak melakukannya
itu. Itu bisa diartikan
719
00:31:00,073 --> 00:31:02,217
sebagai kritik terhadap keseluruhan budaya,
bukan acaranya.
720
00:31:02,241 --> 00:31:04,253
Anda baru saja mengatakan akan pergi
melemahkan posisinya.
721
00:31:04,277 --> 00:31:05,988
Sekarang tinggal di rumah adalah sebuah kritik?
Apa yang Anda dukung?
722
00:31:06,012 --> 00:31:08,323
DAISY: Saya tidak tahu
belum. Ini rumit.
723
00:31:08,347 --> 00:31:11,960
Saya di sini bukan untuk duduk
penilaian budaya Bahrain
724
00:31:11,984 --> 00:31:14,096
atau mengubahnya. Tapi itu adalah pekerjaanku
725
00:31:14,120 --> 00:31:18,500
untuk mewakili kita tanpa
mendevaluasi kantor saya.
726
00:31:18,524 --> 00:31:20,235
Atau jenis kelamin.
727
00:31:20,259 --> 00:31:22,337
Ada juga
dasar untuk dipertimbangkan.
728
00:31:22,361 --> 00:31:24,606
Menurut DOD, warga Bahrain
729
00:31:24,630 --> 00:31:27,843
sudah bertahan
pengiriman pasokan ke Manama.
730
00:31:27,867 --> 00:31:29,445
JAY: Mereka melakukannya
perubahan penuh.
731
00:31:29,469 --> 00:31:33,048
Apapun keuntungan yang kita pikirkan
yang kita buat sudah selesai.
732
00:31:33,072 --> 00:31:38,809
Tapi, Bu, maukah Anda melakukannya?
melewatkan pemakaman Pangeran Obaid?
733
00:31:56,451 --> 00:31:59,131
Jadi kamu tidak ikut
papan lagi. Lalu apa?
734
00:31:59,155 --> 00:32:02,089
Apakah Anda benar-benar perlu berbohong
tentang hal itu selama bertahun-tahun?
735
00:32:05,860 --> 00:32:08,573
- Ayah, tolong bicara padaku.
- Kamu tidak tahu bagaimana rasanya.
736
00:32:08,597 --> 00:32:10,676
Oke. Jadi beritahu aku.
737
00:32:10,700 --> 00:32:12,978
Apa? Bahwa aku tidak relevan?
738
00:32:13,002 --> 00:32:16,148
Bahwa saya dikeluarkan dari
papan seperti sepotong karat tua?
739
00:32:16,172 --> 00:32:18,583
Eh. Anda tidak mau
tahu tentangku.
740
00:32:18,607 --> 00:32:20,052
Anda memiliki kehidupan mewah Anda sendiri.
741
00:32:20,076 --> 00:32:23,422
Hai. Semua yang saya miliki,
saya bekerja untuk. Dan tahukah Anda alasannya?
742
00:32:23,446 --> 00:32:25,624
Karena kamu mengajariku itu.
743
00:32:25,648 --> 00:32:28,627
Aku melihatmu bangun pagi-pagi
pagi hari untuk pergi ke toko.
744
00:32:28,651 --> 00:32:31,318
Aku melihatmu pulang terlambat
dari pertemuan serikat pekerja.
745
00:32:31,953 --> 00:32:33,932
Itu memberi kesan.
746
00:32:33,956 --> 00:32:36,256
Masih demikian.
747
00:32:40,195 --> 00:32:44,476
Sebaiknya kau beritahu itu pada Stevie
milikmu untuk memperhatikan sikapnya.
748
00:32:44,500 --> 00:32:47,968
Dia masih mengagumimu,
kamu tahu.
749
00:32:48,570 --> 00:32:51,605
Ada banyak hal yang perlu diperhatikan.
750
00:32:56,745 --> 00:32:58,390
Saya ingin pulang.
751
00:32:58,414 --> 00:33:00,659
A... Ayah. Apa? Jangan pergi.
752
00:33:00,683 --> 00:33:01,927
- Tolong tetap di sini.
- Tidak, antar aku ke bus.
753
00:33:01,951 --> 00:33:05,097
Bis? Tolong,
setidaknya izinkan aku membelikanmu tiket pesawat.
754
00:33:05,121 --> 00:33:07,365
Tidak,
Aku tidak akan membiarkanmu datang untuk...
755
00:33:07,389 --> 00:33:10,057
tiket pesawat untuk
orang tua yang malang itu.
756
00:33:11,793 --> 00:33:14,773
- ♪
- Baiklah.
757
00:33:14,797 --> 00:33:18,165
Aku akan mengantarmu ke bus.
758
00:33:27,275 --> 00:33:29,776
Halo?
759
00:33:33,848 --> 00:33:36,116
- Hai.
- Hai, Bu.
760
00:33:37,051 --> 00:33:38,964
Aku minta maaf soal Yousif.
761
00:33:38,988 --> 00:33:41,733
- Terima kasih.
- Aku tidak percaya; dia baru saja di sini.
762
00:33:41,757 --> 00:33:43,502
MM.
763
00:33:43,526 --> 00:33:46,438
Dia itu keren.
764
00:33:46,462 --> 00:33:48,507
Agak aneh
bahwa dia sudah mati.
765
00:33:48,531 --> 00:33:50,342
Dengan serius?
766
00:33:50,366 --> 00:33:52,432
Ini aneh.
767
00:33:53,735 --> 00:33:55,781
Jika aku pergi,
beberapa orang akan berpikir
768
00:33:55,805 --> 00:33:58,383
bahwa Amerika Serikat adalah
secara resmi memaafkan patriarki.
769
00:33:58,407 --> 00:34:01,453
Jika saya tidak pergi,
lalu aku melewatkan pemakaman temanku.
770
00:34:01,477 --> 00:34:03,488
Hanya saja, semuanya,
itu tidak mungkin.
771
00:34:03,512 --> 00:34:05,991
“Ucapkanlah shalatmu sambil berdiri,
tetapi jika engkau tidak sanggup, duduklah;
772
00:34:06,015 --> 00:34:07,993
dan jika tidak mampu, di sisimu."
773
00:34:08,017 --> 00:34:09,761
Oke,
sedikit bantuan untuk menafsirkannya?
774
00:34:09,785 --> 00:34:11,530
Saya tidak tahu apa maksudnya.
775
00:34:11,554 --> 00:34:13,231
Itu artinya kamu
dapat menghormati Yousif
776
00:34:13,255 --> 00:34:14,599
bahkan jika kamu memutuskan untuk tidak pergi.
777
00:34:14,623 --> 00:34:17,269
- Kata siapa?
- Eh, Nabi Muhammad.
778
00:34:17,293 --> 00:34:18,937
(menghela nafas frustasi)
779
00:34:18,961 --> 00:34:21,807
Warga Bahrain sudah melakukannya
menahan pengiriman pelindung tubuh
780
00:34:21,831 --> 00:34:24,309
untuk ribuan
tentara Amerika.
781
00:34:24,333 --> 00:34:26,178
Maksudku,
siapa yang tahu seberapa jauh mereka akan melangkah
782
00:34:26,202 --> 00:34:29,014
- jika mereka mengira aku mempermalukan mereka.
- Hei, hei, hei.
783
00:34:29,038 --> 00:34:30,382
Santai saja.
784
00:34:30,406 --> 00:34:32,417
- Ayo, tutup matamu.
- (menghembuskan napas)
785
00:34:32,441 --> 00:34:35,020
Lupakan saja semuanya
argumen-argumen ini.
786
00:34:35,044 --> 00:34:36,388
Lupakan semuanya.
787
00:34:36,412 --> 00:34:38,757
Apa yang kamu rasakan di hatimu?
788
00:34:38,781 --> 00:34:40,659
(mengambil napas dalam-dalam)
789
00:34:40,683 --> 00:34:43,228
Dia temanku. Saya ingin pergi.
790
00:34:43,252 --> 00:34:44,729
Lalu pergi.
791
00:34:44,753 --> 00:34:47,499
Tapi bukankah itu egois bagiku
untuk memenuhi kebutuhan pribadi saya
792
00:34:47,523 --> 00:34:48,867
atas tugas posisi saya?
793
00:34:48,891 --> 00:34:50,202
Maukah Anda memberi izin pada diri Anda sendiri?
794
00:34:50,226 --> 00:34:52,137
Akulah yang meyakinkan Joey
795
00:34:52,161 --> 00:34:53,972
untuk keluar melawan
kaum Hassani.
796
00:34:53,996 --> 00:34:56,474
Saya tahu itu musuhnya
sedang mengasah pisau mereka.
797
00:34:56,498 --> 00:34:58,877
- Apa aku juga mendapat izin untuk itu?
- Ya.
798
00:34:58,901 --> 00:35:00,412
Joey dibunuh oleh orang gila.
799
00:35:00,436 --> 00:35:01,980
Dengan baik,
mereka juga membutuhkan provokasi.
800
00:35:02,004 --> 00:35:04,816
Lihat, kamu mendorongnya untuk melakukannya
apa yang benar... itu dia
801
00:35:04,840 --> 00:35:05,948
dicintai tentangmu.
802
00:35:05,972 --> 00:35:09,621
Ya, dan jika tidak,
maka dia mungkin masih hidup!
803
00:35:09,645 --> 00:35:12,490
"Persahabatan yang menegaskan
atas kesepakatan dalam segala hal
804
00:35:12,514 --> 00:35:15,093
tidak layak disebut."
805
00:35:15,117 --> 00:35:16,628
Itu Gandhi.
806
00:35:16,652 --> 00:35:19,464
Oke, itu yang saya dapat.
807
00:35:19,488 --> 00:35:21,499
Terima kasih.
808
00:35:21,523 --> 00:35:23,969
(mengambil napas dalam-dalam)
809
00:35:23,993 --> 00:35:25,804
Tapi Gandhi tidak harus memilih
810
00:35:25,828 --> 00:35:29,429
antara negaranya dan
temannya dalam satu jam berikutnya.
811
00:35:32,267 --> 00:35:34,980
Dia memotongnya agak dekat,
ya?
812
00:35:35,004 --> 00:35:36,581
Oh, beri dia istirahat.
813
00:35:36,605 --> 00:35:38,516
- Temannya meninggal.
- Belum lagi
814
00:35:38,540 --> 00:35:41,386
keamanan Tengah
Timur berada dalam keseimbangan.
815
00:35:41,410 --> 00:35:44,122
Baiklah, jika kita pergi dari sini
dalam 30 menit berikutnya,
816
00:35:44,146 --> 00:35:45,557
kita masih bisa melakukannya.
817
00:35:45,581 --> 00:35:48,026
Sekretaris aktif
perjalanannya ke Andrews.
818
00:35:48,050 --> 00:35:49,494
Baiklah, ayo bergoyang!
819
00:35:49,518 --> 00:35:51,563
Tidak, tidak. Dia pergi.
820
00:35:51,587 --> 00:35:54,221
Kami tidak.
821
00:36:06,601 --> 00:36:09,314
ELIZABETH: Terima kasih
untuk mengatur menit terakhir ini.
822
00:36:09,338 --> 00:36:11,483
Pemakaman akan segera dimulai.
823
00:36:11,507 --> 00:36:14,407
Anda hanya punya waktu beberapa menit.
824
00:36:18,780 --> 00:36:21,248
(berbisik): Terima kasih, Frank.
825
00:36:22,016 --> 00:36:25,463
Raja Naheen, Yang Mulia,
826
00:36:25,487 --> 00:36:28,300
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
827
00:36:28,324 --> 00:36:31,569
Terima kasih sudah datang,
Sekretaris McCord.
828
00:36:31,593 --> 00:36:35,507
Tolong,
Saya di sini bukan dalam kapasitas resmi apa pun.
829
00:36:35,531 --> 00:36:39,744
Saya datang untuk membayar saya
hormat padamu.
830
00:36:39,768 --> 00:36:42,180
Hari ini aku hanya Lizzie.
831
00:36:42,204 --> 00:36:43,782
Ya.
832
00:36:43,806 --> 00:36:47,207
Teman Yousif dari Houghton.
833
00:36:48,710 --> 00:36:51,656
Dia memuji Anda.
834
00:36:51,680 --> 00:36:54,159
(kicau burung)
835
00:36:54,183 --> 00:36:58,852
Saya sangat peduli
sangat untuk putramu.
836
00:37:03,691 --> 00:37:07,861
Bagaimana... bisa jadi seperti ini?
837
00:37:09,831 --> 00:37:13,812
Dia selalu berusaha melakukannya
meyakinkanmu tentang sesuatu.
838
00:37:13,836 --> 00:37:19,239
(terkekeh): Selalu...
sebuah argumen.
839
00:37:20,041 --> 00:37:24,644
Saya akan memberikan apa saja
untuk berdebat dengannya lagi.
840
00:37:25,646 --> 00:37:27,847
Saya juga.
841
00:37:36,510 --> 00:37:38,656
Kejutan.
842
00:37:38,680 --> 00:37:42,727
Glenn. saya tidak
menunggumu sampai malam ini.
843
00:37:42,751 --> 00:37:44,934
Saya tahu kami menjaganya
hal-hal yang diam-diam,
844
00:37:44,958 --> 00:37:47,335
tapi aku ada rapat di lantai bawah
tentang perpanjangan sewa
845
00:37:47,359 --> 00:37:48,703
atas Internasional
Stasiun Luar Angkasa.
846
00:37:48,727 --> 00:37:50,338
Saya tidak bisa menahan diri.
847
00:37:50,362 --> 00:37:51,606
Uh-hah.
848
00:37:51,630 --> 00:37:53,441
Langkah yang buruk, ya?
849
00:37:53,465 --> 00:37:55,476
Eh, hei, kalau ada yang bertanya,
850
00:37:55,500 --> 00:37:58,746
bisa dibilang aku datang
tentang teleskop Nauru.
851
00:37:58,770 --> 00:38:00,515
Aku kehilangan pena yang kamu berikan padaku.
852
00:38:00,539 --> 00:38:02,951
Saya sangat menyesal.
853
00:38:02,975 --> 00:38:05,820
Itu adalah hadiah yang sangat berarti,
dan aku...
854
00:38:05,844 --> 00:38:07,889
- Aku minta maaf.
- Hei, hei, hei.
855
00:38:07,913 --> 00:38:09,958
Jangan menyalahkan diri sendiri
sekitar satu pena.
856
00:38:09,982 --> 00:38:12,894
- Aku punya 50 lagi di tempat kerja.
- Benar kan?
857
00:38:12,918 --> 00:38:15,430
Anda tidak tahu berapa banyak
menulis dilakukan di luar angkasa.
858
00:38:15,454 --> 00:38:19,100
(tertawa): Orang-orang mengerti
sangat puitis di atas sana.
859
00:38:19,124 --> 00:38:21,636
Aku akan membawakanmu pena lagi malam ini,
Saya berjanji.
860
00:38:21,660 --> 00:38:23,238
(menghembuskan napas)
861
00:38:23,262 --> 00:38:24,706
Oke.
862
00:38:24,730 --> 00:38:27,764
- (terkekeh)
- Baiklah, terima kasih.
863
00:38:28,399 --> 00:38:30,700
eh...
864
00:38:32,169 --> 00:38:34,871
Aku harus memberitahumu sesuatu.
865
00:38:38,209 --> 00:38:39,721
Beri tahu saya.
866
00:38:39,745 --> 00:38:44,559
Selama enam tahun terakhir,
aku sedang menjalin hubungan...
867
00:38:44,583 --> 00:38:46,394
dengan pria yang sudah menikah.
868
00:38:46,418 --> 00:38:53,067
Saya sangat... sangat
malu pada diriku sendiri.
869
00:38:53,091 --> 00:38:55,725
Saya menghargai Anda berbagi.
870
00:38:57,261 --> 00:39:00,575
Tapi... aku tidak peduli.
871
00:39:00,599 --> 00:39:02,632
Benar-benar?
872
00:39:03,267 --> 00:39:05,913
Kami berdua sudah dewasa.
873
00:39:05,937 --> 00:39:08,549
Aku juga punya barang-barangku.
874
00:39:08,573 --> 00:39:11,719
Aku tahu itu tidak jelas,
karena aku...
875
00:39:11,743 --> 00:39:15,089
seperti Casanova,
tapi... aku tidak begitu terbiasa
876
00:39:15,113 --> 00:39:17,825
untuk hubungan.
877
00:39:17,849 --> 00:39:19,327
Kamu tahu?
878
00:39:19,351 --> 00:39:21,696
Saya sangat terobsesi dengan
benda yang berjarak beberapa tahun cahaya,
879
00:39:21,720 --> 00:39:24,732
Saya terkadang lupa
keindahan dan keajaiban
880
00:39:24,756 --> 00:39:26,523
di sini, di Bumi.
881
00:39:29,427 --> 00:39:32,762
♪
882
00:39:44,008 --> 00:39:45,286
Saya tidak melihat apa pun.
883
00:39:45,310 --> 00:39:48,611
Beritahu siapa pun yang Anda inginkan.
884
00:39:49,847 --> 00:39:52,860
Anda tidak akan pernah menebaknya
siapa yang dikencani Nadine.
885
00:39:52,884 --> 00:39:54,028
Ya Tuhan, siapa?
886
00:39:54,052 --> 00:39:55,596
- Nyonya Sekretaris.
- Halo, Nyonya Sekretaris.
887
00:39:55,620 --> 00:39:57,298
- Nyonya Sekretaris.
- Nyonya Sekretaris.
888
00:39:57,322 --> 00:39:58,733
Selamat Datang kembali.
889
00:39:58,757 --> 00:40:00,068
Terima kasih.
890
00:40:00,092 --> 00:40:01,869
Bagaimana perjalananmu?
891
00:40:01,893 --> 00:40:03,905
Ya, itu banyak terbang.
892
00:40:03,929 --> 00:40:05,506
Tapi aku senang aku pergi.
893
00:40:05,530 --> 00:40:07,675
(berdeham) Eh,
Laksamana Hill meminta untuk bertemu denganmu
894
00:40:07,699 --> 00:40:10,166
segera setelah kamu kembali.
895
00:40:12,837 --> 00:40:14,470
Hai.
896
00:40:22,246 --> 00:40:24,692
Nyonya Sekretaris.
897
00:40:24,716 --> 00:40:26,894
Laksamana Bukit.
898
00:40:26,918 --> 00:40:29,497
Jika Anda di sini untuk menyiksa
aku atas keputusanku,
899
00:40:29,521 --> 00:40:31,733
kamu terlambat...
Aku mengalahkanmu dalam hal itu.
900
00:40:31,757 --> 00:40:34,235
Saya mengerti Pangeran
Yousif adalah temanmu.
901
00:40:34,259 --> 00:40:36,926
Mohon terima belasungkawa saya.
902
00:40:37,561 --> 00:40:39,340
Terima kasih.
903
00:40:39,364 --> 00:40:41,008
Rekan-rekan ketua saya
pikir itu panggilan yang buruk
904
00:40:41,032 --> 00:40:42,543
yang kamu pilih tidak
untuk menghadiri pemakaman.
905
00:40:42,567 --> 00:40:44,011
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.
906
00:40:44,035 --> 00:40:46,948
Kemudian lagi,
Saya tidak berpikir satupun dari mereka
907
00:40:46,972 --> 00:40:50,284
pernah duduk dalam rapat staf
dan ide-ide mereka dirusak
908
00:40:50,308 --> 00:40:52,620
oleh bawahan laki-laki
ke wajah mereka.
909
00:40:52,644 --> 00:40:54,889
Yah, saya bukan militer, tapi...
910
00:40:54,913 --> 00:40:56,290
Menurutku bukan seperti itu
911
00:40:56,314 --> 00:40:58,259
rantai komando
seharusnya bekerja.
912
00:40:58,283 --> 00:40:59,394
(terkekeh)
913
00:40:59,418 --> 00:41:01,696
Baiklah, akulah yang bertanggung jawab sekarang, dan...
914
00:41:01,720 --> 00:41:04,132
Saya pikir Anda berhasil
panggilan yang tepat untuk tidak hadir.
915
00:41:04,156 --> 00:41:06,134
Bagaimana dengan pangkalan di Manama?
916
00:41:06,158 --> 00:41:08,403
Orang Bahrain
sudah mulai mengizinkan
917
00:41:08,427 --> 00:41:10,037
kiriman mereka lewat lagi.
918
00:41:10,061 --> 00:41:12,273
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan di sana,
tapi itu berhasil.
919
00:41:12,297 --> 00:41:14,876
Saya senang mendengarnya.
920
00:41:14,900 --> 00:41:16,377
(menghela nafas): Sebagai...
921
00:41:16,401 --> 00:41:18,679
ketua Kepala Gabungan,
922
00:41:18,703 --> 00:41:21,449
Saya harus berbicara
untuk semua kepala suku.
923
00:41:21,473 --> 00:41:24,886
Itu bisa menyebabkan saya mengadopsi...
924
00:41:24,910 --> 00:41:28,623
- nada yang sedikit berbeda.
- (terkekeh)
925
00:41:28,647 --> 00:41:31,659
Seperti inilah suaraku
ketika saya berbicara sendiri.
926
00:41:31,683 --> 00:41:33,549
Saya lebih suka yang ini.
927
00:41:35,186 --> 00:41:38,332
(berbisik): Aku akan melakukannya
nikmatilah selagi masih ada.
928
00:41:38,356 --> 00:41:40,223
(terkekeh)
929
00:41:42,226 --> 00:41:44,505
Mike,
tepat di sana akan sangat bagus.
930
00:41:44,529 --> 00:41:45,706
Terima kasih.
931
00:41:45,730 --> 00:41:48,564
- Hai. Kamu pulang lebih awal.
- Hai.
932
00:41:51,502 --> 00:41:54,337
Ya. Hari yang lambat di kantor.
933
00:41:55,840 --> 00:41:57,318
Saya melihat sedikit
934
00:41:57,342 --> 00:41:59,554
- dari pemakaman di TV.
- (menghela nafas berat)
935
00:41:59,578 --> 00:42:00,922
Saya juga.
936
00:42:00,946 --> 00:42:02,023
Bagaimana kabar raja?
937
00:42:02,047 --> 00:42:04,592
Sedih.
938
00:42:04,616 --> 00:42:09,764
Aku merasa tidak enak untuk kembali ke pesawatku,
kamu tahu, tapi...
939
00:42:09,788 --> 00:42:11,132
Saya senang saya pergi. saya...
940
00:42:11,156 --> 00:42:12,989
Saya pikir saya melakukan hal yang benar.
941
00:42:15,493 --> 00:42:16,871
Hei, Bu.
942
00:42:16,895 --> 00:42:18,606
Hai.
943
00:42:18,630 --> 00:42:19,907
Saya menyaksikan pemakamannya.
944
00:42:19,931 --> 00:42:21,776
Melihat bahwa kamu tidak ada di sana.
945
00:42:21,800 --> 00:42:23,110
Benar-benar?
946
00:42:23,134 --> 00:42:26,047
Temanku Hana
adalah... terkesan.
947
00:42:26,071 --> 00:42:29,016
(dengan pelan): Hana
terkesan. Oke.
948
00:42:29,040 --> 00:42:31,007
Saya cukup bangga.
949
00:42:31,642 --> 00:42:36,512
Juga, aku menyadari sesuatu.
950
00:42:37,448 --> 00:42:41,162
Saya harus berhenti mendefinisikan
Anda pada saat-saat terburuk Anda.
951
00:42:41,186 --> 00:42:43,698
Seperti yang kamu katakan saat aku pergi,
kamu tahu...
952
00:42:43,722 --> 00:42:46,100
hidup itu rumit dan...
953
00:42:46,124 --> 00:42:49,337
Aku bisa membenci beberapa hal yang telah kamu lakukan,
tapi...
954
00:42:49,361 --> 00:42:52,562
Aku masih bisa menghormatimu
untuk segalanya lainnya.
955
00:42:53,163 --> 00:42:55,443
Stevie,
itu sangat berarti bagiku.
956
00:42:55,467 --> 00:42:59,747
- aku...
- Juga, jika kalian berdua baik-baik saja,
957
00:42:59,771 --> 00:43:03,906
Saya sedang berpikir untuk pindah
kembali ke rumah untuk sementara waktu.
958
00:43:06,043 --> 00:43:08,823
Sofa Hannah
adalah... cukup kental.
959
00:43:08,847 --> 00:43:11,047
Ya, itu keren.
960
00:43:20,484 --> 00:43:28,484
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded
untuk www.addic7ed.com. Snarry sinkronisasi web dl